ممکن است وارد محل کار، فروشگاه، کافه یا حتی آسانسور شوید و کسی که شما را چندان نمیشناسد بگوید: «How are you»؟ آیا واقعاً انتظار دارد درباره حال و روزتان توضیح بدهید؟ در استرالیا، این جمله در بسیاری از موقعیتهای روزمره بیشتر یک احوالپرسی دوستانه است تا پرسشی برای شنیدن یک پاسخ مفصل.
رادیو نشاط- زندگی در استرالیا فقط به دانستن زبان یا پیدا کردن کار محدود نمیشود؛ آشنایی با رسمورسوم، آداب معاشرت و فرهنگ اجتماعی این کشور، نقش مهمی در داشتن زندگی آرامتر، ایجاد روابط بهتر و جلوگیری از سوءتفاهمهای روزمره دارد. گاهی ندانستن یک رفتار ساده اجتماعی ــ از نحوه برخورد با همسایهها گرفته تا حضور در مراسمها، قوانین نانوشته و احترام به حریم شخصی ــ میتواند باعث فاصله گرفتن از جامعه یا ایجاد برداشت نادرست شود. مجموعه «رسم زندگی در استرالیا» تلاش میکند با زبانی ساده و کاربردی، شما را با نکات مهم زندگی روزمره و فرهنگ اجتماعی استرالیا آشنا کند تا زندگی در این کشور آسانتر، آگاهانهتر و دلپذیرتر شود.
رسم زندگی در استرالیا / چرا استرالیاییها زیاد میگویند «How are you»؟
در استرالیا احوالپرسی معمولاً ساده، کوتاه و نسبتاً غیررسمی است. به همین دلیل، عبارتهایی مانند «How are you»، «How are you going» و شکل محاورهایتر «How ya going» را زیاد میشنوید؛ از محل کار و دانشگاه گرفته تا فروشگاه، کافه یا هنگام برخورد با همسایه.
در بسیاری از این موقعیتها، گوینده الزاماً نمیخواهد درباره شرایط زندگی، مشکلات یا احساسات شما اطلاعات مفصلی بداند. این سؤال میتواند بخشی از همان سلام و شروع دوستانه یک گفتوگوی کوتاه باشد.
پس چه جوابی بدهیم؟
در یک برخورد معمولی، پاسخ کوتاه و دوستانه کاملاً کافی است. برای مثال:
«Good, thanks. And you»؟
یا:
«Not bad, thanks.»
اگر شرایطتان چندان خوب نیست اما نمیخواهید وارد جزئیات شوید، مجبور نیستید توضیح مفصلی بدهید. میتوانید پاسخ کوتاهی بدهید و گفتوگو را ادامه دهید.
«How are you going» یعنی کجا میروی؟
این یکی از نکاتی است که ممکن است برای بعضی از تازهواردان گیجکننده باشد. در کاربرد رایج استرالیایی، «How are you going» یا «How ya going» معمولاً به معنی «حالت چطور است؟» است، نه «چطور یا به کجا میروی؟»
بنابراین اگر کسی هنگام دیدن شما این عبارت را گفت، معمولاً درباره وسیله رفتوآمد یا مقصدتان سؤال نمیکند؛ دارد احوالپرسی میکند.
از کجا بفهمیم واقعاً حالمان را میپرسند؟
موقعیت و نوع رابطه مهم است. اگر فروشندهای هنگام پرداخت، همکار شما در راهرو یا فردی که تازه ملاقات کردهاید بگوید «How are you»، معمولاً یک پاسخ کوتاه کافی است.
اما اگر دوست یا همکار نزدیکتان با توجه و مکث بیشتری سؤال کند، گفتوگو را ادامه دهد یا مثلاً بپرسد «Are you okay»، ممکن است واقعاً نگران حال شما باشد و انتظار پاسخ جدیتری داشته باشد.
آیا باید متقابلاً حال طرف مقابل را بپرسیم؟
در بسیاری از موقعیتها، بله؛ برگرداندن احوالپرسی رفتاری طبیعی و دوستانه است. یک پاسخ ساده مانند «Good, thanks. And you?» هم جواب سؤال را میدهد و هم نشان میدهد که شما نیز به طرف مقابل توجه دارید.
البته این یک قانون اجباری نیست و نوع پاسخ به موقعیت بستگی دارد.
چرا این نوع احوالپرسی در استرالیا رایج است؟
ارتباطات روزمره در استرالیا اغلب غیررسمی و دوستانه است. یک احوالپرسی کوتاه میتواند بدون ورود به حریم خصوصی افراد، فضای برخورد را گرمتر و راحتتر کند. به همین دلیل حتی افرادی که یکدیگر را بهخوبی نمیشناسند ممکن است هنگام شروع یک تعامل کوتاه از حال یکدیگر بپرسند.
چه اشتباهی ممکن است تازهواردان انجام دهند؟
گاهی فرد تصور میکند چون از او پرسیدهاند «How are you»، باید شرح کاملی از اتفاقات روز، مشکلات کاری، خانوادگی یا وضعیت سلامتی خود ارائه کند. چنین پاسخی اشتباه یا بیادبانه نیست، اما در یک برخورد کوتاه روزمره ممکن است بیش از چیزی باشد که آن موقعیت اجتماعی انتظار دارد.
یک نکته مهم در فرهنگ استرالیا:
«How are you» همیشه یک سؤال عمیق درباره حال شما نیست. گاهی فقط روشی دوستانه برای گفتن سلام و باز کردن سر صحبت است. شناختن تفاوت میان یک احوالپرسی کوتاه و یک سؤال واقعی درباره حال شما، یکی از همان نکات کوچک اما کاربردی زندگی روزمره در استرالیاست.